Alfabeto ruso

Alfabeto ruso. Palabras que cruzan la estepa

Marina Berri

Buenos Aires, Ediciones Godot, marzo de 2025

134 páginas

Josefina Sartora

Extraordinario libro de la joven cuentista y lexicóloga Marina Berri, único y original. Con la consigna de una letra del alfabeto cirílico/un texto, Berri recorre la cultura rusa.

Mayúsculas, minúsculas, cada letra encabeza un texto. Berri, filóloga, parte de una letra del alfabeto cirílico para elegir una palabra, la analiza, desgrana significados posibles, etimologías, sinónimos, y busca las referencias lexicológicas, literarias, históricas o pictóricas, en una trama de relaciones siempre fascinante. Berri es una investigadora voraz: literatura, música, cine, costumbres, juguetes y hasta recetas de cocina son evocados con una gracia, un estilo impecable en estos escritos inclasificables ¿estampas? ¿ensayos? ¿cuentos? que diseccionan el espíritu y la vida cotidiana soviética.

En su gran fresco de la cultura rusa, no solo evoca a famosos escritores consagrados como Joseph Brodsky, Mijaíl Bulgakov, Nabókov o Iván Bunin,  sino también a otros notables pero menos transitados entre nosotros como el siberiano Valentín Rasputin, autor de Adiós a Matiora, llevada al cine, Liudmila Ulítskaia, Vladimir Sollogub, Victor Astáfiev, Konstantin Románov, o el kirguizio Chinguiz Aitmátov; de todos ellos toma aspectos ilustrativos para su Alfabeto. En pintura, allí está Vera Pávlova.

Sus dos hijos pequeños la impulsan a incursionar en el mundo del cine de animación, que es muy rico, y en la literatura infantil, de la que extrae novedosos conceptos. Incluso los juguetes tienen en el libro un rol inspirador.

Con exquisita sensibilidad, Berri sabe leer entre líneas, o ver más allá de la imagen. La literatura, el cine y su imaginación irradian en la geografía: traen en sus estampas las ciudades rusas, Moscú, San Petersburgo, las de la vieja Rusia pero también las de la nueva, e incursiona en sus calles, y más allá, en las aldeas, los bosques y estepas, y en la taiga siberiana. El frío, las heladas, los ríos fluyen en este libro ejemplar.

Marina Berri ha ganado varios premios con sus cuentos. Este también ha sido galardonado.